1
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
Dödens gudinna
stiger igen.

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,386
På vingar av din instruktion.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,390
Achillia hedrar detta hus

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,392
i jävla Primus!

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,730
Kan hon slåss?

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,148
I slutet av månaden.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,442
Vem står ovanför
alla andra bortom Achillia?

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,985
Det finns bara en.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Caesar manövrar Pompejus

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
mot anpassning med
sig själv och Crassus.

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Om de bildar triumvirat,

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,119
republik och allt inom
kommer att falla till största oro.

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,204
Jag har blivit ombedd att överväga
äktenskap med Pompejus.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,124
Han men gifter sig mot
makt och position.

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
- Vilken man gör inte det?
- Den före dig.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,713
Min gudinna.

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
Jag ser hur hennes ögon
falla över dig.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Och din på henne.

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
Och du skulle förneka mig
samma komfort

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,428
som du söker med din hora?

21
00:00:52,595 --> 00:00:54,472
Och kalla mig inte son längre.

22
00:00:54,638 --> 00:00:55,473
Du är det förflutna.

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,349
Jag skapar min egen framtid.

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
Det står för en svår förlust

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
om sådant vore
tillåts hända.

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Gabinius skulle inte erbjuda

27
00:02:07,044 --> 00:02:08,462
hans jävla dotter
till Pompejus

28
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
om du inte hade stört dig

29
00:02:09,797 --> 00:02:11,674
i föreslagen koppling
med Quintus Thermus.

30
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
Viridia ska gifta sig
till Pompey?

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
Ta bort dig själv. Ni båda två.

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
Gå!

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,393
Du har ångrat allt

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,728
Crassus och min ädla make
har arbetat mot.

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,897
Det måste finnas en väg
att stoppa detta.

36
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
Är det äktenskap med Pompey
som så rör dig

37
00:02:31,193 --> 00:02:33,237
eller tänkt på Viridia
i armarna på en annan?

38
00:02:33,946 --> 00:02:36,156
Du avviker från pressande oro.

39
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
När du avviker från förnuftet,

40
00:02:37,992 --> 00:02:40,828
hyser önskan mot en
långt bortom din station.

41
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
Mina önskningar ändrar inte faktum.

42
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Om Pompey tillåts
att gifta sig med Viridia,

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,168
han kommer för alltid att vara
i linje med Gabinius

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
och ha hans öra
i senaten,

45
00:02:50,212 --> 00:02:51,672
gunga dem till hans vilja

46
00:02:51,839 --> 00:02:55,301
mot Crassus
och din ädla jävla man.

47
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
Jag ska skicka ett meddelande till Caesar
informera honom om ditt misslyckande.

48
00:02:59,471 --> 00:03:03,017
Jag föreslår att du spegelvänder dig
försök att larma Crassus.

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Jag bröt ord med honom

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
innan han mötte
den skytiska.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
De var inte snälla.

52
00:03:21,493 --> 00:03:24,830
Det har aldrig funnits far och
son som inte har delat sådant.

53
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
Jag skulle vilja att jag hade ramlat

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
på arenan i hans ställe.

55
00:03:37,301 --> 00:03:38,469
Han skulle inte önska det så.

56
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
Ord brutna i ilska kan aldrig
radera hans kärlek till dig.

57
00:03:47,102 --> 00:03:48,562
Vad ska man göra med honom?

58
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
Han kommer att tvättas
och insvept i hölje,

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
fördes sedan till begravningsbålet.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,618
Jag skulle se honom renad
av mina händer ensam.

61
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
Så ska det vara.

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Doctore?

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Hur går man bortom det?

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
Genom att hålla sig nära
de som är kvar.

65
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
- Vem tog sitt jävla liv?
- En skyt.

66
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
Hon bär inget namn.

67
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Celadus föll till en kvinna?

68
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
Jag är osäker på varelsen
skulle kunna kallas sådant.

69
00:04:56,422 --> 00:04:59,049
Om jag inte hade fallit för
bråk och skadad hand,

70
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
hon skulle bli kallad mot
jävla livet efter detta!

71
00:05:01,427 --> 00:05:03,178
Ett sådant resultat långt ifrån säkert.

72
00:05:03,887 --> 00:05:06,849
Skythian tar form till skillnad från
något jag någonsin sett.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Tiken kunde stå ut med koloss,

74
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
och jag skulle ännu se
vågen balanserad

75
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
för det hon har tagit ifrån mig.

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Från dig?

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Pojken har förlorat sin pappa.

78
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Och jag är den enda mannen i detta
jävla hus jag ringde vän.

79
00:05:19,945 --> 00:05:23,157
Balsam kommande dagar med syfte
mot att smida mer.

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,908
Jag måste se honom.

81
00:05:26,493 --> 00:05:29,705
Tarchon förbereder sin far
för begravningsriter.

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,082
Jag nekas möjlighet
att bryta farväl?

83
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
Ord som senast delades
måste hålla för sådant.

84
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
Vi talade om hans son,

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
och spricka bildades mellan dem
på grund av mig.

86
00:05:41,175 --> 00:05:45,095
Oenighet trivs sällan
men i ett hjärta.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,016
Jag flyttade för att hitta en lösning,
för Celadus...

88
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
men misslyckades i försöket.

89
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
Tarchon lever ännu.

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Hedra hans fars minne

91
00:06:00,360 --> 00:06:04,740
och se konflikter
av det förflutna övergivna.

92
00:06:40,818 --> 00:06:42,986
Jag är din far, Tarchon,

93
00:06:43,654 --> 00:06:45,948
du är min son.

94
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
Jag skulle se dig

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
höja sig över alla andra.

96
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Än en gång,

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,735
vi känner det bittra sticket
av förlust.

98
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Varm famn, så omhuldad,

99
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
slits från oss för tidigt.

100
00:07:31,451 --> 00:07:34,121
Men låt oss gå vidare
sorgens svall

101
00:07:34,288 --> 00:07:36,707
och fästa ögonen på dagar framåt,

102
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
skuggade

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
och...

104
00:07:45,090 --> 00:07:46,300
...osäkert

105
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
som de kan presentera.

106
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
Achillia!

107
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Vild fitta.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Avdunsta.

109
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Handen besvärar dig inte längre?

110
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Smärtan dröjer sig kvar, men ändå syfte
är jävla återställd.

111
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Dagar som går läker
även de djupaste av såren.

112
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Inte alla sår.

113
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
Anländer Pompey till Capua?

114
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
För att träffa Gabinius,

115
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
för vidare diskussion
av union med Viridia.

116
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Hur är det med Caesar?

117
00:10:00,350 --> 00:10:03,562
- Följer han med konsuln?
- Det gör han.

118
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
Och vill bryta
jävla ord med dig.

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
Har det någonsin stått
en sådan vision?

120
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Jag känner mig inte som sådan.

121
00:10:39,389 --> 00:10:43,143
Ingen kvinna ser verkligen sig själv
som världen gör.

122
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Ändå...

123
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
titta på din reflektion
i kärleksfull mammas ögon,

124
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
och vet

125
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
det är så.

126
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Lämna oss.

127
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Detta tillhörde
din mormor.

128
00:10:59,951 --> 00:11:04,331
Skulle hon ändå dra andan
att se dig så upphöjd.

129
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
Berätta om honom.

130
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
- Pompey?
- Mm.

131
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Du är...

132
00:11:13,423 --> 00:11:14,383
väl bevandrad

133
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
i militära segrar

134
00:11:16,385 --> 00:11:20,972
och lagrar regnade över honom,
som alla romare är.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,769
Legend presenterar kallt sällskap.

136
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
Jag skulle känna till mannen.

137
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
Han avväpnar
av leende och attityd,

138
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
ändå ofta,

139
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
vid tillfälle,

140
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
avlägsen och...

141
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
kallt.

142
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Som alla män svänger

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
på tid och humör.

144
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Far står inte så.

145
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
Din fars åsikt

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,265
bildades genom linsen
av älskade barn.

147
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
Obetydlig vision av hustru

148
00:12:05,934 --> 00:12:06,852
skådar

149
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
alla aspekter av...

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
komplicerat förhållande.

151
00:12:14,109 --> 00:12:16,653
Dina ord bär inte
ursprunglig passion

152
00:12:16,987 --> 00:12:18,447
mot äktenskapet med Pompejus.

153
00:12:18,613 --> 00:12:20,407
De bara varnar verkligheten.

154
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
Lägg tankar om kärlek åt sidan
och fixa sinnet ordentligt vid nytta

155
00:12:25,871 --> 00:12:28,415
och skydd
sådan förening tillhandahåller.

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Skydd?

157
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
Vad föreställde hot
kräver sådana?

158
00:12:38,175 --> 00:12:41,720
Alla människor försvinner från detta liv,
och när den sorgsna dagen kommer,

159
00:12:41,887 --> 00:12:45,056
och din far dukar under
till sorglig tradition,

160
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
vi måste vara trygga i kunskap
att du är skyddad

161
00:12:49,352 --> 00:12:51,855
från dem som vill
vi ses mot...

162
00:12:53,190 --> 00:12:54,941
nackdel.

163
00:12:55,817 --> 00:12:56,735
Du

164
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
tala om farbror Servius?

165
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
Han skymtar bara en av många

166
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
att hålla fast vid oro.

167
00:13:14,878 --> 00:13:15,879
Sedan fackförening

168
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
inte bara tjänar republiken,

169
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
men hedrad mamma

170
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
och dotter likaså.

171
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
Det är du

172
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
som hedrar mig.

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,396
Sluta ledigt prat och
låt oss gå mot utträde.

174
00:13:34,147 --> 00:13:37,234
Jag skulle inte ha Pompey
står sysslolös vid ankomst.

175
00:13:43,657 --> 00:13:44,950
Jag är redo.

176
00:14:08,598 --> 00:14:12,185
Skitstormen
du har trollat anländer.

177
00:14:47,053 --> 00:14:49,347
Du har varit för länge
från mina armar.

178
00:14:49,514 --> 00:14:51,182
Som jag från din.

179
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
Jag skulle min man
hade fallit för Spartacus

180
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
och stod jag tänkt brud.

181
00:14:59,858 --> 00:15:04,904
En sådan man är bortkastad på
en kvinna med liten erfarenhet.

182
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Konsul.

183
00:15:06,906 --> 00:15:11,119
Capua står förvånad över att kl
sist värd ett sådant upphöjt sällskap.

184
00:15:11,286 --> 00:15:12,829
Ursäkta förseningen
ankomst, senator.

185
00:15:12,996 --> 00:15:15,040
Caesar och jag har haft
mycket att diskutera.

186
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Åh, nöjet försenat
är bara nöje förstärkt.

187
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Du minns älskade fru,

188
00:15:19,419 --> 00:15:21,630
och... dotter.

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,466
Inbränd i minnet.

190
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
När jag senast såg,
du var bara ett barn.

191
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Hur du har blommat ut.

192
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Du smickrar.

193
00:15:34,309 --> 00:15:37,437
Han menar det uppenbara.

194
00:15:37,604 --> 00:15:38,563
Bara så.

195
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Och är det här syriern Gaius?

196
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Vem står Crassus man
i Capua?

197
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
I all sin härlighet.

198
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
Jag är ödmjuk inför din närvaro,
Konsul.

199
00:15:49,949 --> 00:15:53,495
Gaius har uppmuntrat mig
med berättelser om din nubian.

200
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Jag skulle lägga bråket åt sidan
med beskyddare Crassus

201
00:15:56,873 --> 00:16:00,293
och bevittna skådespel
för mig själv.

202
00:16:00,669 --> 00:16:02,796
Låt oss dra oss tillbaka till
syriens villa,

203
00:16:02,962 --> 00:16:03,838
se önskningar tillfredsställda.

204
00:16:04,005 --> 00:16:05,674
Jag ska gå med direkt igen,

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
men först skulle bryta ytterligare
ord med gode Gabinius

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
angående föreslagen förening

207
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
till den vackraste dottern.

208
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Min villa
står som din egen.

209
00:16:13,890 --> 00:16:16,810
Låt oss avlägsna oss från
middagssol för att ta förfriskningar.

210
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
Och en gudomlig handling
framtiden gynnar alla.

211
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
Le, din jävla skit,

212
00:16:22,899 --> 00:16:25,860
annars får jag ditt liv
där du står.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Jag faller från närvaro
för kortaste ögonblick

214
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
och återvända för att hitta piss
i stället för vin.

215
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Ursäkta, jag--

216
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Du drar ändå andan av nåd
av Crassus beskydd.

217
00:16:41,960 --> 00:16:44,212
Frånvarande sådana,
de dumma nog

218
00:16:44,379 --> 00:16:45,338
att hålla dig vid hjärtat

219
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
skulle sörja
jävla förlust.

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Varnade jag inte för
lita på honom?

221
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
Män som denna
alltid tro

222
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
de kan manövrera
bortom deras bättre.

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
Ursäkta.

224
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
Jag beklagar det djupaste
min felbedömning av det förflutna.

225
00:17:02,689 --> 00:17:06,443
Ändå skulle jag titta mot horisonten
och lösning på nuvarande dilemma.

226
00:17:06,609 --> 00:17:09,154
Paddan skulle spira vingar
och bli svävande duva.

227
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Gudarna uppträder
såna mirakel varje dag...

228
00:17:11,364 --> 00:17:12,907
...och har välsignat syriern

229
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
mot ett upphöjt syfte.

230
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
Har du tankar om saken?

231
00:17:16,745 --> 00:17:18,079
Förstärkt mot handling.

232
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Jag har rådfrågat Crassus
via messenger,

233
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
och vi är överens
av vägen framåt.

234
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Lys, så Ashur kan
trampade snabbt på den.

235
00:17:25,879 --> 00:17:27,547
Om Gabinius inte längre
stod senator,

236
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Pompeys intresse
skulle snabbt avta.

237
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Du tänker ta bort Gabinius
från senaten?

238
00:17:33,511 --> 00:17:36,765
Nej. Jag tänker ta bort
honom från jävla livet.

239
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
Du skulle skicka
den gamla dåren till gräs?

240
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
Hur kommer händer
förbli ren från gärning?

241
00:17:41,352 --> 00:17:44,022
Genom att uppgiften faller
till en annans.

242
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Nej.

243
00:17:54,240 --> 00:17:56,576
Viridia placerar sin far ovanför

244
00:17:57,243 --> 00:17:58,453
alla andra.

245
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Det måste finnas ett annat sätt.

246
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Sedan producera
jävla alternativ.

247
00:18:02,665 --> 00:18:03,958
jag...

248
00:18:08,379 --> 00:18:09,506
Jag kan inte göra det här.

249
00:18:09,672 --> 00:18:11,758
Om facket går framåt,

250
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
Crassus ska
dra tillbaka beskydd.

251
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
Och i kölvattnet av sådana,
du ska stå avslöjad, syrier.

252
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
Men se saken
till ödesdigert slutsats,

253
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
och han har uttryckt sin vilja
att underhålla din vädjan

254
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
att återuppbygga den förstörda arenan
av Spartacus och hans rebeller,

255
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
ger dig kontroll över det

256
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
och alla spel inom Capua.

257
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
Har han lovat detta?

258
00:18:38,159 --> 00:18:39,202
Det har han.

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,373
Du står som en fri man, syrier,

260
00:18:43,498 --> 00:18:48,127
bär ett sådant ansvar
sådan byrå ger.

261
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
Valet är ditt.

262
00:19:03,393 --> 00:19:06,855
Meddelandebärande erbjudande
äktenskapet var högst oväntat.

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,525
Fann den nåd?

264
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
Det är en svår sak att vända
sinne mot äktenskaplig lycka

265
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
när andra angelägna intressen
väga på sinnet.

266
00:19:19,033 --> 00:19:22,161
Sådana är bördorna
av en republikens konsul.

267
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
Som Crassus också står.

268
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
Ni är bara speglar
mot varandra,

269
00:19:27,333 --> 00:19:30,879
lika i att reflektera högst
plats i senaten.

270
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
Skulle du placera oss på nivå?

271
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Jag skulle bara se att spänningarna lättade,

272
00:19:36,593 --> 00:19:39,721
och fötterna rörde sig mot
gemensam grund.

273
00:19:40,054 --> 00:19:41,264
Som jag skulle göra.

274
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
Ändå står vi tyvärr
motsatte sig inom senaten-

275
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
Crassus mot skattepolitik
att fylla hans kassa,

276
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
och jag mot mer hedervärd
strävan efter att träffa mina män,

277
00:19:51,316 --> 00:19:53,443
så avgörande i nederlaget
av Spartacus,

278
00:19:53,610 --> 00:19:57,780
till ordentlig belöning av mark och
mynt i proportion till ansträngning.

279
00:20:00,241 --> 00:20:04,495
Det kan ännu avslöjas
vägen framåt, hur smal som helst.

280
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
Låt oss tråda
möjlighetens nål.

281
00:20:11,044 --> 00:20:14,255
Om min röst kunde röra senaten
mot dina önskningar,

282
00:20:14,422 --> 00:20:19,552
då kanske din kan låna ut
stöd till Crassus.

283
00:20:21,721 --> 00:20:22,764
Kanske.

284
00:20:22,931 --> 00:20:24,307
Ett sådant avtal
skulle behöva se först

285
00:20:24,474 --> 00:20:28,102
respektive arméer upplöstes
utanför Roms portar,

286
00:20:28,227 --> 00:20:30,271
en kontingent från båda
skickas

287
00:20:30,438 --> 00:20:33,149
till den sista adressen
tilltagande ciliciskt hot.

288
00:20:33,900 --> 00:20:35,944
De har blivit
ganska jobbigt.

289
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Och jag skulle se dem
allt spikat på korset

290
00:20:38,613 --> 00:20:41,032
för brott mot
belägrade medborgare-

291
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
de som står mig närmast
bland dem.

292
00:20:47,205 --> 00:20:49,916
Berätta om din dotter.

293
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Dina ögon har skådat
hennes skönhet, eller hur?

294
00:20:54,337 --> 00:20:58,675
Härligt så. Ändå frågar jag
mot kvinnans sinne.

295
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Hon är av skarpt intellekt,

296
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
hålla kunskap
mot litteraturen,

297
00:21:04,389 --> 00:21:07,225
retorik,
logik, historien,

298
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
språk,
Grekisk varelse av andra natur.

299
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Du missförstår frågan.

300
00:21:12,438 --> 00:21:15,733
Hur böjer hennes sinne
mot makens vilja?

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,204
Hon förstår meningen
av ordet

302
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
plikt...

303
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
...och allt det innebär.

304
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Hmm.

305
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Jag är rädd att du har förlorat matchen...

306
00:21:58,359 --> 00:22:00,737
...men vunnit
hyllade svärson.

307
00:22:03,197 --> 00:22:04,741
Nyheter för att lyfta hjärtat.

308
00:22:06,909 --> 00:22:11,080
Vet ändå att det slår med kärleken
av en far till ensambarn-

309
00:22:11,706 --> 00:22:13,332
en jag skulle se glad

310
00:22:13,916 --> 00:22:15,460
och vårdas,

311
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
ges all artighet och respekt

312
00:22:19,505 --> 00:22:20,715
föreställde sig.

313
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
Till republikens ära.

314
00:22:25,928 --> 00:22:27,221
Ah. Ursäkta.

315
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Det menar vi inte
avbryta ditt spel.

316
00:22:30,016 --> 00:22:33,603
Ah, spelet har nått
tillfredsställande slutsats.

317
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
Välsigna gudarna, dotter.

318
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
Du ska gifta dig.

319
00:22:41,903 --> 00:22:46,240
Vilka underbara nyheter!

320
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Verkligen.

321
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Jag ser fram emot
förbundets fullbordan

322
00:22:52,330 --> 00:22:55,291
mellan våra familjer,
kära Viridia.

323
00:22:56,334 --> 00:22:57,376
Hmm.

324
00:22:58,127 --> 00:23:00,171
Det hade jag aldrig kunnat
drömt om...

325
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
en sådan dag.

326
00:23:20,024 --> 00:23:20,900
Achillia...

327
00:23:30,409 --> 00:23:32,245
Varför hänger ögonen kvar?

328
00:23:32,870 --> 00:23:33,913
jag...

329
00:23:34,038 --> 00:23:35,748
Ursäkta.
Ett ögonblick tänkte jag...

330
00:23:35,915 --> 00:23:38,167
Jag bryr mig inte om
vända dina tankar.

331
00:23:39,544 --> 00:23:41,504
Du gör anspråk på din fars cell
som din egen?

332
00:23:41,671 --> 00:23:43,214
Som jag har rätt i,

333
00:23:44,048 --> 00:23:44,674
som son.

334
00:23:44,841 --> 00:23:46,217
Han skulle inte ha önskat detta-

335
00:23:46,676 --> 00:23:49,428
du och jag, står i
ständigt motstånd.

336
00:23:49,595 --> 00:23:51,264
Avstå sedan
mästartitel

337
00:23:51,430 --> 00:23:53,015
och se oenighet blekna.

338
00:23:53,182 --> 00:23:56,602
Är det allt som förtär dig?
Redan nu?

339
00:23:57,520 --> 00:23:58,479
Ära på arenan?

340
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
Jag är bara förbrukad

341
00:24:00,940 --> 00:24:02,525
med att se min far hämnades,

342
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
att stå på sanden
av jävla Primus

343
00:24:04,193 --> 00:24:06,529
och ta livet av skyterna
som tog honom från mig.

344
00:24:06,946 --> 00:24:09,866
Sådan hämnd
tillhör inte dig.

345
00:24:10,616 --> 00:24:13,327
Jag är mästaren
av detta hus.

346
00:24:14,787 --> 00:24:17,331
Mantel beslagtagen
frånvarande ordentlig tävling...

347
00:24:18,332 --> 00:24:19,917
mot mannen före dig.

348
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Jag ser bara en pojke.

349
00:24:23,588 --> 00:24:25,423
Achillia. Tarchon.

350
00:24:25,840 --> 00:24:27,967
Pompey kommer.
Falla till formation,

351
00:24:28,342 --> 00:24:30,845
och se passioner dämpas.

352
00:24:43,691 --> 00:24:45,359
Det var här det började.

353
00:24:45,484 --> 00:24:48,863
Spartacus och hans uppror
som så hotade republiken.

354
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
De galna jävlarna tog livet

355
00:24:50,573 --> 00:24:52,533
av den tidigare dominusen
av detta hus.

356
00:24:52,658 --> 00:24:54,577
Liksom många
framstående romare.

357
00:24:54,744 --> 00:24:57,330
Och ändå överlevde syriern.

358
00:24:57,997 --> 00:24:59,916
Jag var ännu inte bland
de med privilegier.

359
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
Ja.

360
00:25:01,250 --> 00:25:03,461
Gladiatorslaven som
vände sig mot sina egna,

361
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
ställer frågan på nytt-

362
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
hur överlevde du?

363
00:25:09,091 --> 00:25:10,760
Med mod och vett.

364
00:25:11,677 --> 00:25:13,930
Finslipad med år
bland brödraskapet.

365
00:25:14,096 --> 00:25:15,932
Från en ödmjuk början

366
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
till ödmjuk närvarande.

367
00:25:18,643 --> 00:25:20,770
Låt oss inte bedöma en mans värde
av bleknat förflutna

368
00:25:20,937 --> 00:25:23,689
utan av hyllade erbjudanden
av här och nu.

369
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
Låt det vara så.

370
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
Achillia! Presentera dig själv.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Hon står i en form,
som utlovat.

372
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Savage överlevde knappt
tävling på arenan.

373
00:25:40,998 --> 00:25:42,917
Men hon överlevde,
och stod segrande

374
00:25:43,084 --> 00:25:45,378
mot motståndare till
större storlek och skicklighet.

375
00:25:45,544 --> 00:25:48,297
Jag skulle väga meriter
med mina egna ögon.

376
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Vad än konsuln önskar,
Ashur tillhandahåller.

377
00:25:52,051 --> 00:25:54,595
Välj bland mina män
vem ska möta henne.

378
00:25:54,720 --> 00:25:58,599
Alla står titan, och ska
ge en spännande motståndare.

379
00:25:59,850 --> 00:26:01,102
Vad sägs om den där?

380
00:26:07,441 --> 00:26:09,110
Ursäkta, konsul.

381
00:26:09,610 --> 00:26:11,696
Den här mannen erbjuder
liten utmaning.

382
00:26:12,613 --> 00:26:14,365
Jag skulle presentera dig
med skådespel

383
00:26:14,740 --> 00:26:16,909
mer värdigt berättelsenamn.

384
00:26:17,076 --> 00:26:18,244
En vilde,

385
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
som så anges.

386
00:26:20,121 --> 00:26:22,873
Jag ska se henne för att disciplinera
för att hon talade bortom hennes station.

387
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Doctore!

388
00:26:24,917 --> 00:26:26,043
Hålla.

389
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
Hon är bara djärv av syfte,

390
00:26:29,922 --> 00:26:31,882
något att beundra.

391
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Låt oss underhålla begäran.

392
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
Vem skulle du välja
att hedra mig, mästare?

393
00:26:41,475 --> 00:26:42,560
Tarchon,

394
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
son till Celadus.

395
00:26:51,152 --> 00:26:53,529
Son till Celadus
tar gärna emot.

396
00:26:54,113 --> 00:26:55,031
Doctore,

397
00:26:55,573 --> 00:26:57,116
se övningsvapen
till sina händer.

398
00:26:57,283 --> 00:27:00,161
Öva?
Är inte detta en riktig tävling?

399
00:27:01,829 --> 00:27:03,122
Din vilja, konsul.

400
00:27:03,289 --> 00:27:04,540
Doctore,

401
00:27:05,124 --> 00:27:07,293
se trä ge vika för stål.

402
00:27:09,211 --> 00:27:11,088
Dacus, var med!

403
00:27:11,255 --> 00:27:12,340
Komma.

404
00:27:23,142 --> 00:27:25,019
Hon antar stil
olik en

405
00:27:25,186 --> 00:27:26,729
under spelen
av Ludi Apollinares.

406
00:27:26,896 --> 00:27:29,899
Omständighet av skada
kräver förändring i strategi.

407
00:27:30,066 --> 00:27:31,901
Ska vi skratta
tills solen bryter?

408
00:27:32,068 --> 00:27:34,028
De är bara redo själva, konsul.

409
00:27:34,195 --> 00:27:35,821
För tillfället,
du ska ha blod.

410
00:27:37,448 --> 00:27:38,991
Presentera underhållning,

411
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
ändå glider inte mot
dödlig konflikt.

412
00:27:51,170 --> 00:27:54,382
Låt detta avgöra vem som verkligen är
förtjänar en jävla titel.

413
00:27:54,548 --> 00:27:55,508
Tacksamhet...

414
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
...för möjlighet
att se dig falla.

415
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
Börja!

416
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Din nubian gör ingen besviken.

417
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Ynglingen drar blod.

418
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Återvände in natura.

419
00:28:39,427 --> 00:28:40,261
Utmärkt.

420
00:28:40,428 --> 00:28:41,595
Vin!

421
00:28:49,562 --> 00:28:52,440
Åh, din mästare bleknar.

422
00:28:52,606 --> 00:28:56,777
Som alla drömmar måste,
när man ställs inför skarp verklighet.

423
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
åh!

424
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
Bra kämpat!

425
00:29:16,338 --> 00:29:17,756
Ta sitt liv!

426
00:29:36,525 --> 00:29:39,111
Han har bevisat
värdig motståndare, konsul,

427
00:29:40,362 --> 00:29:41,780
liksom hans far.

428
00:29:44,408 --> 00:29:45,618
Jag skulle se honom

429
00:29:46,911 --> 00:29:48,913
- live.
- Achillia.

430
00:29:50,372 --> 00:29:52,500
Jag är på ett bra humör,

431
00:29:52,917 --> 00:29:55,544
upphöjd av min
förestående vigsel.

432
00:29:55,711 --> 00:29:56,921
Hon står som segrare.

433
00:29:57,713 --> 00:30:00,716
Pojkens liv är hennes
att göra som hon vill.

434
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Du har haft din
ordentlig tävling

435
00:30:09,683 --> 00:30:12,228
och ändå leva
på grund av skuld

436
00:30:12,978 --> 00:30:14,104
till din far.

437
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Hon överträffar verkligen förväntningarna.

438
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
Som Venus Victrix

439
00:30:22,238 --> 00:30:24,240
jordad i kött,

440
00:30:25,616 --> 00:30:27,243
kräva beröm.

441
00:30:32,039 --> 00:30:33,666
Dyrkan av sådant

442
00:30:33,832 --> 00:30:34,959
kanske

443
00:30:35,125 --> 00:30:37,002
bättre lämpad för mer...

444
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
intim kontemplation?

445
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
Uppfattning väl mottagen.

446
00:30:45,219 --> 00:30:46,512
Delta i.

447
00:30:48,389 --> 00:30:50,891
Låt henne bada och skicka till mig.

448
00:30:51,475 --> 00:30:53,519
Låt oss ta
mat och vin alltså.

449
00:30:54,228 --> 00:30:55,896
Tills utsatt tid.

450
00:30:58,774 --> 00:31:00,109
Hilara.

451
00:31:00,526 --> 00:31:02,027
Jag vill att du dröjer kvar

452
00:31:03,153 --> 00:31:04,113
och hjälpa till

453
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
mot brådskande ärende.

454
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
Du frågar det omöjliga, Hilara.

455
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Det är av avgörande betydelse
till detta hus.

456
00:31:12,454 --> 00:31:14,081
Du menar till din dominus.

457
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
Du kommer aldrig att se känslor
djupt hållen för honom återvände,

458
00:31:17,376 --> 00:31:19,169
om han överhuvudtaget är kapabel till dem.

459
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
Jag håller inte längre fast vid sådana förhoppningar.

460
00:31:23,173 --> 00:31:24,675
Men i att hjälpa honom
i denna handling,

461
00:31:24,842 --> 00:31:27,428
det kommer att avvärja blodsutgjutelse och fördärv

462
00:31:28,762 --> 00:31:30,556
för alla under detta tak.

463
00:31:33,851 --> 00:31:35,894
Jag ber dig detta som vän

464
00:31:37,938 --> 00:31:40,524
vem du en gång omfamnade
framför alla andra.

465
00:31:51,201 --> 00:31:52,244
Sättet han ler

466
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
som om man överväger
smaken av ditt kött.

467
00:31:53,871 --> 00:31:55,414
Det är inte otänkbart
sådan förbjuden måltid

468
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
har skiljt mannens läppar.

469
00:31:59,752 --> 00:32:02,379
Varför står du som då
inför jägarens pil?

470
00:32:02,546 --> 00:32:03,589
Ursäkta. jag...

471
00:32:03,756 --> 00:32:05,758
Upptagen själv
med ritning av badkar.

472
00:32:06,258 --> 00:32:07,885
Syriern kan förlåta
otrevliga händer,

473
00:32:08,510 --> 00:32:11,847
ändå de av en romers kropp
slav får aldrig falla för sådana.

474
00:32:12,222 --> 00:32:13,641
Jag ska se det gjort.

475
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
Du gynnar tjejen.

476
00:32:20,648 --> 00:32:23,275
Hon har visat sig tillräcklig
lite på din frånvaro.

477
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
Hmm.

478
00:32:24,943 --> 00:32:28,322
Och nu den där kärleksfulla maken
har återvänt?

479
00:32:28,489 --> 00:32:30,949
Tankarna går mot mer...

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,868
betydande fest.

481
00:32:41,168 --> 00:32:42,961
Jag är din man alltså.

482
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
Ska jag ligga med Pompey?

483
00:32:47,424 --> 00:32:49,385
Det är en grej ofta
begärt av mästare.

484
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
Spartacus,
Gannicus före honom,

485
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
båda befallde mot samma,
och föll till efterlevnad.

486
00:32:55,474 --> 00:32:56,433
Ändå...

487
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
om du gör som jag säger,
frånvarande upptäckt,

488
00:33:00,020 --> 00:33:02,272
Pompey kommer att vara oförmögen
att lägga handen på dig,

489
00:33:02,439 --> 00:33:05,526
inte heller kommer han någonsin
räta mot brott.

490
00:33:07,027 --> 00:33:08,404
Om det är din vilja.

491
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
Jag önskar det inte så.

492
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Ändå står jag berörd
ett jävla alternativ.

493
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
Dominus.

494
00:33:19,581 --> 00:33:21,959
Kunde du förvärva
vad jag har bett dig?

495
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Messia har sett till det.

496
00:33:25,587 --> 00:33:28,048
Då kanske gudarna
inte knulla oss denna dag.

497
00:33:31,051 --> 00:33:32,970
Se skickat meddelande,

498
00:33:33,637 --> 00:33:37,224
sedan Achillia
till ärade jävla gäst.

499
00:33:38,267 --> 00:33:39,101
Gå.

500
00:33:42,563 --> 00:33:46,692
Pojken du slogs, varför gjorde du det
vädjan om sitt liv?

501
00:33:48,610 --> 00:33:51,822
Det var inte hans liv
som gav oro.

502
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
Jag kände hans far

503
00:33:55,826 --> 00:33:56,994
innan han föll.

504
00:33:58,287 --> 00:34:00,456
Han var en av syrierns män?

505
00:34:01,290 --> 00:34:03,459
Han var mästare i detta hus

506
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
för bara ett ögonblick.

507
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Tja, intresset ligger
i nuvarande äganderättsägare.

508
00:34:12,134 --> 00:34:13,218
Så säg mig,

509
00:34:13,385 --> 00:34:17,556
hur hittade du dig själv
gäst i vår rättvisa republik?

510
00:34:19,141 --> 00:34:21,727
Genom omständigheterna
av olycka,

511
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
som de flesta som befinner sig så.

512
00:34:25,481 --> 00:34:28,650
Hmm. Generaliteter är
tröst av mindre intellekt.

513
00:34:28,817 --> 00:34:33,030
Jag skulle ta tag i
mer avslöjande detaljer.

514
00:34:37,326 --> 00:34:39,161
Jag såldes till romarna.

515
00:34:40,746 --> 00:34:42,998
Mm, det är en händelse
inte ovanligt.

516
00:34:43,165 --> 00:34:46,001
Det var för hand
av min egen far.

517
00:34:52,341 --> 00:34:53,926
Ah.

518
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
Detaljer avslöjade.

519
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
Hatade han dig så,

520
00:35:00,098 --> 00:35:02,351
att döma dig till slaveri
i främmande land?

521
00:35:03,477 --> 00:35:06,146
Hans kärlek till mig
var övermått.

522
00:35:07,815 --> 00:35:09,775
Och ändå står du här.

523
00:35:15,531 --> 00:35:18,450
Felaktigt spjut
tog livet av kungligt.

524
00:35:21,578 --> 00:35:23,288
En jag svurit att skydda.

525
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Nu kommer vi till köttet av det.

526
00:35:26,583 --> 00:35:30,045
Sådant är straffbart
genom döden i mitt rike.

527
00:35:30,587 --> 00:35:32,172
Ge mig till romarna

528
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
var en nåd,

529
00:35:35,384 --> 00:35:37,761
i hans ögon.

530
00:35:44,518 --> 00:35:45,936
Jag skulle ha mer vin.

531
00:35:46,562 --> 00:35:47,896
Som jag skulle göra.

532
00:35:54,611 --> 00:35:58,699
Du rör dig med en nåd bortom
de av dålig station.

533
00:36:00,742 --> 00:36:01,910
Tacksamhet.

534
00:36:02,786 --> 00:36:05,998
Det var inte menat som en komplimang.
Bara observation.

535
00:36:07,541 --> 00:36:09,751
Tacksamheten kvarstår...

536
00:36:09,918 --> 00:36:11,420
...trots avsikt.

537
00:36:25,350 --> 00:36:26,977
Jag måste erkänna,

538
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
Jag har aldrig haft en nubian.

539
00:36:32,065 --> 00:36:34,318
Inte heller jag en konsul i Rom.

540
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
Hade inte lovat att vårda
Gabinius dotter

541
00:36:39,865 --> 00:36:42,075
svurit men några timmar efter,

542
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
vi skulle se sådana
ömsesidigt misslyckande åtgärdats.

543
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
Synd alltså.

544
00:37:11,605 --> 00:37:13,315
Gudarna är arga.

545
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
När står de annars?

546
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Jag skulle hålla mig från kanten.

547
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
Cliff har varit känd för
hävda intet ont anande.

548
00:37:26,954 --> 00:37:29,665
Så varför har väggen aldrig varit
byggas om för att förhindra olycka?

549
00:37:29,831 --> 00:37:31,708
Vissa saker trotsar reparation,

550
00:37:32,250 --> 00:37:34,294
trots vilja
att hålla annars.

551
00:37:42,260 --> 00:37:43,595
Han kommer till mig.

552
00:37:45,931 --> 00:37:47,182
I mina drömmar.

553
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
Som det ofta är med
de vi har förlorat.

554
00:37:54,731 --> 00:37:56,566
Jag försöker ringa honom...

555
00:37:58,694 --> 00:38:00,821
ändå blir tungan som sten.

556
00:38:03,824 --> 00:38:05,492
Pratar han med dig?

557
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
Han gör...

558
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
men jag kan inte höra honom.

559
00:38:16,837 --> 00:38:19,256
Jag skulle ge allt för att bryta
ord med honom ännu en gång.

560
00:38:22,217 --> 00:38:23,385
Som du ska,

561
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
på en dag.

562
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
Som jag ska med Opiter,

563
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
när vi faller från denna värld

564
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
mot välkommen
vid en avlägsen strand.

565
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
Men medan vi är kvar
av denna värld,

566
00:38:41,194 --> 00:38:43,739
Jag skulle se hjälp
givet Achillia.

567
00:38:45,574 --> 00:38:46,867
Hon kräver det fan inte.

568
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Hon är bara ben och kött
som alla andra,

569
00:38:50,662 --> 00:38:52,539
och hon kommer att möta
den nyfödda mästaren

570
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
av House of Proculus
i kommande matcher.

571
00:38:56,793 --> 00:38:59,838
Låt oss se henne
mot hämnd.

572
00:39:04,468 --> 00:39:06,219
Jag skulle be att få träffa Elata.

573
00:39:06,970 --> 00:39:10,182
Du är långt ifrån
favor med din dominus.

574
00:39:12,017 --> 00:39:14,019
Ändå kommer jag att framföra begäran

575
00:39:14,186 --> 00:39:15,645
vid tillfälle.

576
00:39:17,773 --> 00:39:19,733
Min far brydde sig inte om henne.

577
00:39:22,569 --> 00:39:25,989
Athena själv skulle inte ha gjort det
var värdig din tillgivenhet,

578
00:39:26,656 --> 00:39:28,033
i hans ögon.

579
00:39:40,587 --> 00:39:42,798
Du har gett dig själv
med avmätt nåd

580
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
bortom artighet av år.

581
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
Skulle det hjärtat svälla
mot den kärleksfulla maken

582
00:39:50,430 --> 00:39:53,725
i stället för en
presenteras av nödvändighet.

583
00:39:56,728 --> 00:39:58,063
Jag ska finna glädje

584
00:39:58,563 --> 00:40:01,233
i kunskap som jag har
hedrade min far,

585
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
vem jag har närmast hjärtat.

586
00:40:04,569 --> 00:40:07,364
Åh, låt inte din mamma
hör du bryter sådana ord.

587
00:40:09,074 --> 00:40:10,200
Hmm.

588
00:40:11,159 --> 00:40:12,619
Jag kommer sakna våra matcher

589
00:40:13,745 --> 00:40:15,247
när jag inte längre är det
av detta hus.

590
00:40:15,413 --> 00:40:16,498
Åh...

591
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
Tja, du är fortfarande bland oss.

592
00:40:19,459 --> 00:40:22,587
Låt oss omfamna varje dag
per timme och minut.

593
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
Ställ ombord,

594
00:40:24,089 --> 00:40:26,383
och vi ska spela.

595
00:40:27,968 --> 00:40:29,678
Ursäkta. Utskick kommer.

596
00:40:29,845 --> 00:40:31,930
Ah, se det ställs åt sidan
mot senare timme.

597
00:40:32,097 --> 00:40:35,642
Ber om ursäkt än en gång.
Det bär från Pompey själv.

598
00:40:37,060 --> 00:40:38,812
Ah, ge det här.

599
00:40:42,482 --> 00:40:44,985
Vad förmedlar blivande make?

600
00:40:46,736 --> 00:40:49,573
Hmm. Han dröjer
vid syrierns villa

601
00:40:50,157 --> 00:40:52,159
och ber mig omedelbart
jävla närvaro?

602
00:40:52,284 --> 00:40:55,996
Skicka svar på det
Jag är tyvärr upptagen,

603
00:40:56,163 --> 00:40:59,457
och jag skall inleda sammankomsten
vid morgonljus.

604
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Dominus.

605
00:41:01,168 --> 00:41:02,169
Vänta.

606
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
- Plikt gentemot republiken lockar.
- Åh.

607
00:41:06,923 --> 00:41:09,217
Jag skulle inte se
viktigt syfte avsatts

608
00:41:09,384 --> 00:41:13,555
bara för nöjes skull,
hur man än önskar.

609
00:41:17,100 --> 00:41:18,518
Ställ ombord,

610
00:41:18,685 --> 00:41:23,190
och jag skall återvända till dig som
så snabbt som skyldigheten tillåter.

611
00:41:32,991 --> 00:41:34,951
Dörr!

612
00:41:38,413 --> 00:41:41,291
Varför har jag blivit kallad
som om vanlig slav?

613
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
Pompeys sinne är hans eget.

614
00:41:43,877 --> 00:41:46,671
Jag skulle inte ana att fatta
vilka tankar som finns i den.

615
00:41:47,214 --> 00:41:49,382
För alltid storsint
som svar.

616
00:41:49,925 --> 00:41:53,220
En sak som du upplevde bättre
kunde hämta instruktioner från.

617
00:41:53,386 --> 00:41:54,387
Jag tjänar bara republiken

618
00:41:54,554 --> 00:41:57,015
och de som vägleder henne
genom mörkaste natten.

619
00:41:58,516 --> 00:42:01,937
Där stod en tid jag fick
sådan ödmjuk utmattning

620
00:42:02,062 --> 00:42:04,522
som listigt knep för att vinna gunst.

621
00:42:05,190 --> 00:42:08,485
Ändå din famn
av föreningens nödvändighet

622
00:42:08,610 --> 00:42:11,863
mellan älskade dotter
och mannen du leder mig mot

623
00:42:13,281 --> 00:42:15,533
ger en annan slutsats.

624
00:42:16,117 --> 00:42:18,745
Jag skulle veta det,
om det är så benäget.

625
00:42:18,912 --> 00:42:22,707
Att du verkligen placerar
republik över personlig önskan.

626
00:42:23,667 --> 00:42:27,837
Återigen, något du är bättre på
kunde ta lärdom av.

627
00:42:29,339 --> 00:42:30,632
Du hedrar mig.

628
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
Du ärar dig själv, Ashur.

629
00:42:39,975 --> 00:42:41,226
Du kallar mig vid namn.

630
00:42:41,977 --> 00:42:43,603
Du har tjänat
sådan hänsyn,

631
00:42:44,187 --> 00:42:49,401
navigerar i förrädiska vatten
av ofta stormig bekantskap.

632
00:42:50,235 --> 00:42:52,112
Det är av

633
00:42:52,696 --> 00:42:54,030
största komfort

634
00:42:54,614 --> 00:42:56,950
att se dem lugna sig mellan oss.

635
00:42:57,117 --> 00:42:58,910
Känslan delas djupt.

636
00:43:01,079 --> 00:43:03,415
Om far ännu var känd för dig,

637
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
han skulle stå

638
00:43:07,585 --> 00:43:10,630
lika stolt som mannen
du ser framför dig

639
00:43:11,631 --> 00:43:16,428
som hans son ställde åt sidan
omöjliga föreställningar om hjärtat

640
00:43:17,679 --> 00:43:19,639
och accepterade vad som måste vara.

641
00:43:20,765 --> 00:43:23,768
Men trösta dig ändå
i tanken att Viridia

642
00:43:25,603 --> 00:43:27,689
betraktar dig med glädje.

643
00:43:30,066 --> 00:43:32,027
Och jag misstänker att det alltid ska göra det.

644
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
Komma. Pompejus väntar.

645
00:43:42,579 --> 00:43:43,538
Äh...

646
00:43:43,913 --> 00:43:46,499
natten gnäller bortom rimligheten.

647
00:43:47,751 --> 00:43:48,835
Jag kommer att ursäkta

648
00:43:49,002 --> 00:43:50,795
och se mötet försenat
till gynnsammare timme.

649
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Jag är här nu,
vid utsatt ögonblick.

650
00:43:52,797 --> 00:43:56,092
Låt oss mål
och se saken avslutad.

651
00:44:00,805 --> 00:44:03,433
Vad är så akut
att du uppmanar mig att...

652
00:44:05,518 --> 00:44:07,228
Vad är det här för jävla skit?

653
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
- Dominus, jag-
- Ta bort dig själv. Gå!

654
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Ursäkta.

655
00:44:12,067 --> 00:44:15,028
Pompejus bad närmare
inspektion av min champion.

656
00:44:15,153 --> 00:44:16,404
Jag visste inte!

657
00:44:16,571 --> 00:44:20,283
Du svär att se min dotter
behandlad med kärlek och respekt,

658
00:44:20,867 --> 00:44:24,537
och knulla mig i samma andetag
som du knullar den nubiska slaven?

659
00:44:25,121 --> 00:44:28,083
Gabinius.
Vad har hänt?

660
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
Ett slut på föreslaget äktenskap

661
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
och uppsägning av
jävla förening.

662
00:44:35,673 --> 00:44:37,717
Placera hanen där nycket dikterar,

663
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
och kan sjukdom se
det vissnar på vinstockar!

664
00:44:45,600 --> 00:44:46,476
Samla dig, konsul.

665
00:44:46,643 --> 00:44:49,229
Jag ska försöka lugna mig
inflammerade humors.

666
00:44:51,731 --> 00:44:53,024
Gabinius.

667
00:44:53,942 --> 00:44:55,318
Vad hittar du här
vid sådan tid?

668
00:44:55,485 --> 00:44:57,153
Och gripen av stormig stämning?

669
00:44:57,320 --> 00:45:00,865
Ärade gäst
under det här jävla taket!

670
00:45:01,032 --> 00:45:01,908
Pompey?

671
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
Mannen har bevisat sig själv

672
00:45:03,201 --> 00:45:05,370
skurken Crassus
har alltid antagit.

673
00:45:05,537 --> 00:45:06,579
Förbanna mig

674
00:45:07,163 --> 00:45:09,332
för att inte hämta sanningen
med mina egna ögon.

675
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
Han är inget mer
än arrogant skit

676
00:45:11,751 --> 00:45:13,461
svämmar över med
militära lagrar

677
00:45:13,628 --> 00:45:16,047
i stället för ande
och jävla själ.

678
00:45:16,214 --> 00:45:19,134
De hårdaste orden
mot en konsul i Rom.

679
00:45:19,300 --> 00:45:22,137
Fan titel
och all låtsas skänks.

680
00:45:22,929 --> 00:45:26,599
Han men ser sig själv reflekterad i
ögonen på alla han ser.

681
00:45:26,724 --> 00:45:30,395
Senator, jag ber dig,
låt oss ta en paus och överväga--

682
00:45:30,562 --> 00:45:32,397
Där står
inget att tänka på,

683
00:45:33,189 --> 00:45:36,151
spara år
saknar namnet Pompey Magnus

684
00:45:36,317 --> 00:45:38,820
någonsin trollas
genom gynnsam tunga.

685
00:45:38,987 --> 00:45:42,157
- Låt oss ta vin för att tysta...
– Jag kommer inte att bli kvävd.

686
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Pompejus reformerar som fiende till mig.

687
00:45:45,201 --> 00:45:47,954
Lika i elak uppsåt
av de jävla cilicerna

688
00:45:48,121 --> 00:45:50,206
han misslyckas med att ställa inför rätta!

689
00:45:50,623 --> 00:45:52,167
Du sårade mig

690
00:45:52,292 --> 00:45:55,128
som kniv mot bröstet.

691
00:45:55,295 --> 00:45:57,213
Vad...

692
00:45:57,380 --> 00:45:59,466
Vilken orsak

693
00:45:59,632 --> 00:46:02,802
har jag gett mig för sådan vrede?

694
00:46:03,219 --> 00:46:05,472
Vilken orsak?

695
00:46:05,638 --> 00:46:08,183
Jag böjer mig för begärd kallelse

696
00:46:08,349 --> 00:46:10,810
bara för att hitta dig sammanflätad
med nubiska,

697
00:46:10,977 --> 00:46:13,062
och du gråter
vilken jävla orsak?

698
00:46:13,229 --> 00:46:17,734
Jag har inget minne av tillkallelsen
du eller sängkläder nubian.

699
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Ett överskott av vin gör det inte
förneka grov förolämpning.

700
00:46:22,489 --> 00:46:25,492
Jag ber dig, vi får inte
låt övermogna passioner--

701
00:46:25,658 --> 00:46:27,494
Tänk att jag någonsin tänkt

702
00:46:27,660 --> 00:46:30,788
jävla fackförening mot dig
med älskade dotter!

703
00:46:31,164 --> 00:46:32,624
Du är under henne

704
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
och kommer för alltid förbli så!

705
00:46:35,084 --> 00:46:37,045
Skicka ett budskap till Crassus.

706
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
Jag skulle träffas för att diskutera

707
00:46:38,630 --> 00:46:41,716
ger honom mitt fulla stöd
i senaten,

708
00:46:42,050 --> 00:46:43,843
att stå i opposition

709
00:46:44,010 --> 00:46:46,304
av skiten Pompey!

710
00:46:57,524 --> 00:46:59,150
Vad fan har du gjort?

711
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
- Ring din läkare!
- Jag har ingen jävla läkare!

712
00:47:02,403 --> 00:47:03,029
Konsul!

713
00:47:03,196 --> 00:47:04,948
Förbered hans häst! Snabbt!

714
00:47:06,282 --> 00:47:07,867
Jag ska se till detta.
Du måste fly.

715
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Jag- jag menade inte--

716
00:47:09,202 --> 00:47:11,287
Intention tumlar till irrelevans
i öga av senaten.

717
00:47:11,454 --> 00:47:13,331
Komma! Låt oss se dig borta.

718
00:47:22,173 --> 00:47:24,384
Jag har underskattat dig,
syrisk.

719
00:47:24,509 --> 00:47:28,346
Ni har stoppat föreningen mellan
Viridia och Pompejus som befallt,

720
00:47:29,764 --> 00:47:32,475
frånvarande blod på dina händer.

721
00:47:40,984 --> 00:47:42,819
Jag menade inte det här.

722
00:47:45,572 --> 00:47:47,156
jag...

723
00:47:48,157 --> 00:47:49,826
Jag ville inte detta.

724
00:47:52,912 --> 00:47:53,830
Du.

725
00:47:56,207 --> 00:47:57,083
Gjorde du det här?

726
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
Nej.

727
00:47:58,960 --> 00:48:01,087
Hon kommer att få veta det...

728
00:48:01,796 --> 00:48:03,840
Viridia...

729
00:48:04,757 --> 00:48:06,467
...kommer att känna till...

730
00:48:07,093 --> 00:48:08,970
mannen du verkligen är.

731
00:48:09,095 --> 00:48:10,346
- Nej.
- Hon kommer att veta!

732
00:48:10,513 --> 00:48:11,889
- Nej.
- Hon kommer...

733
00:48:23,026 --> 00:48:25,445
Nej, nej!

734
00:48:30,617 --> 00:48:31,659
Nej.

735
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
Åh...

736
00:49:01,314 --> 00:49:02,482
Åh...